The group of squares in the upper left corner of the window represents the sides and corners of the bounding box of the current selection.
Click on one of the small squares to select it, and it will then become black. The X and Y values then indicate the coordinates of the respective center, side or corner point.
Enter a new value in the X or Y input field to change the current coordinates, and press the Enter key. The selected objects are then moved accordingly.