Verfügbar in: FlexiPDF Professional

Um die Übersetzung einer PDF-Datei abzuschließen, importieren Sie den übersetzten Text zurück in die PDF-Datei. FlexiPDF platziert jeden übersetzten Absatz an der richtigen Stelle und bricht dabei den Text um, passt langen Text ein und ersetzt Schriften, wo dies erforderlich ist.

  1. Öffnen Sie die PDF-Datei, in die Sie die Übersetzung importieren möchten. Das sollte die Fassung der Datei sein, die Sie unmittelbar nach dem Export gespeichert haben. Nur in diesen speziellen Fassungen der Dateien sind die Informationen zur Positionierung der übersetzten Texte enthalten.
  2. Wählen Sie den Menübefehl Übersetzen > Importieren. Es erscheint der Importdialog.
  3. Wählen Sie Durchsuchen, um die Text- oder XML-Datei zu importieren.
  4. Stellen Sie sicher, dass die Sprache der Rechtschreibprüfung der Sprache des importierten Textes entspricht. Wenn dies nicht der Fall ist, klicken Sie auf Sprache und wählen die richtige Sprache. Wenn die Sprache nicht korrekt gewählt wurde, wird die Silbentrennung nicht die richtigen Ergebnisse liefern.
  5. Setzen Sie ein Häkchen vor Text automatisch einpassen, wenn nötig, wenn Sie möchten, dass FlexiPDF den neuen Text durch leichte Abstandsveränderungen in den vorhandenen Raum einpasst. Da diese Option sehr rechenaufwändig ist, kann sie den Import deutlich verlangsamen. Text, der kürzer als das Original ist, ist von dieser Einstellung nicht betroffen. Wählen Sie Einpassen, um die Einstellungen zur automatischen Textanpassung zu verändern.
  6. Wenn Sie ein Häkchen vor Zeichenabstände zurücksetzen setzen, setzt FlexiPDF alle Zeichen- und Wortabstände im importierten Text auf “normal” zurück. Normalerweise sollte diese Option aktiviert sein.
  7. Klicken Sie auf Schriften, um die Liste mit den Schriftenersetzungen anzusehen und zu bearbeiten. Siehe Schriftersetzungen verwalten.
  8. Klicken Sie auf OK, um den Import zu starten.