Verfügbar in: FlexiPDF Professional

Wenn Sie nicht ganze Seiten oder Artikel exportieren möchten, können Sie den Export auf die Textblöcke beschränken, die Sie für den Export markiert haben. Das ist zum Beispiel nützlich, wenn Sie sicherstellen wollen, dass Produktnamen nicht versehentlich übersetzt werden.

Die Funktion zum Markieren für den Export wurde bewusst so gestaltet, dass ein Übersetzer sehr schnell ein Dokument durchsehen und markieren kann.

Alle der folgenden Operationen setzen voraus, dass der Markierungsmodus aktiviert ist.

Komplette Textboxen für den Export markieren

  1. Wechseln Sie in den Markierungsmodus, indem Sie den Menübefehl Übersetzen > Textboxen für Export markieren wählen.
    Im Markierungsmodus werden die Ränder aller Textboxen sichtbar. Es wird automatisch das Objektwerkzeug gewählt, , auch wenn Sie natürlich auf andere Werkzeuge wechseln können.
  2. Um versehentliche Änderungen am Dokument zu vermeiden, können Sie im Markierungsmodus weder die Position noch die Größe von Objekten ändern.
  3. Klicken Sie mit der Maus Textboxen an, um diese zu markieren. Klicken Sie ein zweites Mal darauf, um die Markierung aufzuheben.
    Sie können mit der Maus einen Bereich aufziehen, um mehrere Textboxen gleichzeitig zu markieren. Textboxen können auf beliebigen Seiten des Dokuments markiert werden.

Teile von Textboxen markieren

Wenn Sie nur einen Teil einer Textbox für den Export markieren möchten, können Sie die Textbox aufteilen: in einen Teil, der für den Export markiert wird, und einen Teil, der unmarkiert bleibt. Im Markierungsmodus gibt es dafür zwei Methoden:

Methode 1: Über ein Rechteck trennen

Verwenden Sie diese Methode, wenn sich der zu markierende Text in einem rechteckigen Bereich befindet.

  1. Während das Objektwerkzeug aktiv ist, halten Sie Strg+Umschalt gedrückt und ziehen mit der Maus ein Rechteck um den zu markierenden Text. Sobald Sie die Maustaste loslassen, trennt FlexiPDF die Textbox auf und markiert die resultierende neue Textbox für den Export.
  2. Sobald Sie alle zu exportierenden Texte markiert haben, können Sie mit Übersetzen > Exportieren den Export durchführen. Stellen Sie sicher, dass Sie im Dialogfenster CAT-Export bei Auf markierten Inhalt beschränken ein Häkchen gesetzt haben.


Methode 2: Über die Textmarkierung auftrennen

Verwenden Sie diese Methode, wenn der zu markierende Text nicht als Rechteck markiert werden kann, wohl aber durch die Markierung des Textes.

  1. Während das Objektwerkzeug aktiv ist, halten Sie die Taste Strg gedrückt und fahren mit gedrückter Maustaste über den zu markierenden Text. Nur ausgewählter Text wird markiert. Er wird aus der bisherigen Textbox entfernt und in eine neue Textbox eingesetzt.
  2. Sobald Sie alle zu exportierenden Texte markiert haben, können Sie mit dem Menübefehl Übersetzen > Exportieren den Export durchführen. Stellen Sie sicher, dass Sie im Dialogfenster CAT-Export bei Auf markierten Inhalt beschränken ein Häkchen gesetzt haben.


Mit dem Menübefehl Übersetzen > Alle Textboxmarkierungen aufheben können Sie alle Exportmarkierungen wieder aufheben.

Anmerkungen
  • Wenn Sie Textboxen aufteilen, sollten Sie in den resultierenden Textboxen keine Texte ändern. Denn durch die Aufteilung sind zwei Sätze an Textboxen entstanden, die keinen gemeinsamen Wortfluss mehr haben.
  • Die Reihenfolge, in der Sie Textboxen für den Export markieren, hat keine Auswirkung auf die Exportreihenfolge.